PULUTAN, translated by Kit Kwe

j luna's picture
|

" I gave him a few pats on the head. He didn’t notice Robert standing behind him with a piece of wood. He gave it to Doro right on the skull. But it didn’t fell him, just made his tongue hang out. He gave a low yowl and broken yelp. Doro then tried to sink his teeth in Robert’s arm. Smart dog that he was, he went for the one that gripped the club. Robert missed his teeth. Jules, with another stick, hit him on the head. He still didn’t pass out. An ear had burst, gushing blood onto the ground. He let out something between a cry and a growl. He was still standing, as if he knew somehow that he had to put up a fight. Although his whole head was soaked in blood, he kept trying to avoid the blows. Banged up all over, on the torso, head and legs."


From: Pulutan by N.Wilwayco, translated by Kit Kwe

 

 

 

For those of you who can't understand Filipino. Yes! I'm referring to you over there and also to the person sitting beside me and that fucker who is smiling a stupid shitty grin.

 

Okay, so you won't enjoy the Short Story "Pulutan" by Norman Wilwayco, right?

Alright, don't worry by clicking this link you will be able to read Kit Kwe's wonderful translation of the story:

 

PULUTAN <--------Yes Idiot this link!

 

 

Ayt! Devastated! (Ayt! Wasak)


Adlesirc's picture

a man's best friend.

nakakaawa naman.. pwede naman boy bawang nalang or chicharong baboy diba?

j luna's picture

Binasa mo ba?

Ang galing ng pagkaka-translate. Though naging English, andun pa rin ang street cred at wit ng storya..

Two wasak thumbs up!

Adlesirc's picture

yes

stubborn dog pero kawawa parin. nice story anyway =)

j luna's picture

Kawawa din ang chicharong baboy.

Ano kaya ang sakit na pinagdadaanan ng baboy bago ito maging sisig. Kung sabagay, naiisip ba ng tao si Jesus habang nags-sex sila?

Lets go Veg, join PETA or Mag-Haribol nalang tayo.

Let's chant the holy names.

Hare Hare Krishna Krishna

Hare Hare Rama Rama

anakngfaraon's picture

seen it

i've seen a dog repeatedly bashed in the skull so he can be my neighbor's pulutan.  i can still remember how he cried for mercy, but of course, no mercy was given.  it was an ugly sight and a bad memory.

 

 

http://katya14.multiply.com/journal

j luna's picture

Bad trip di ba?

Bakit ba gustong gusto nilang kumain ng aso?

Bukod sa ang liliit at ang tatalas ng buto, nakakatinga pa, minsan ang lansa pa pag di maayos ang pagkakaluto.

Tsktsktsk.