... at nawindang ako sa mga gawa mo... parang napakalalim ng pagkatao mo... saan mo hinuhugot ang mga ganoong ideya? at (uli)... magpra-praktis pa ako ng matagal upang maarok ko yung level mo.. hehehe

ganun ba yun.. yaan mo, sa susunod eh di ko na lalagyan ng damdamin ko sa author's note... kala ko kasi eh cute!

ang title nga pala eh "on his death bed" by paul curtis

salamat uli idol sa pagbabasa! 

... bata-batuta... malaki ang batuta...

1) Tip: kapag hindi raw kagyat na maintindihan iyong tula, sa halip na magkandawindang-windang ka pang unawain ito, sabihin mo na lang agad na pangit iyong gawa, haha.

2) Hinggil sa author's notes, sa totoo mababaw na concern lang naman ito. Kung palagay mo namang cute, dapat di ka masyadong mabagabag sa practice ng paglalagay ng tala.

Sa bahagi ko, heto naman ang ilang konsiderasyon sa pag-iwas ko sa ganito:

a. Paniwala ko na kapag tinanggap na ng publiko ang ating trabaho -- in essence, the work then ceases to be our own. Kumbaga, nagiging "pag-aari" na ito ng mambabasa. At kung anuman ang pakahulugan at relevance na ikakabit niya dito, entirely labas na doon ang mga intensyong nag-udyok sa makata nang isulat niya ang akda. 

b. Peligroso ang author's note dahil may tendency itong magtakda kung paano "dapat" binabasa ang isang akda (halimbawa: sinulat ko ang tulang ito para sa alaga kong nagdadalang-aso). Naikakahon agad 'pag ganito. Paano kung 'yong reader pala mas mainam ang kapasidad kaysa sa atin magbasa at humanap ng iba pang dimensiyon sa loob ng tula. Sa akin, may mga pagkakataong higit ko pang nagugustuhan ang  interpretasyon ng iba sa aking gawa, kumpara kunwari sa kung ano ang totoong nasa sa isip ko noong ito'y aking sinulat. 

c. Kung ililimbag ang trabaho, kunwari sa magasin o mga antolohiyang libro, dagdag gastos sa papel at espasyo kung isasama pa sa konsiderasyon ang author's note  ;-) 

pero pangangahasan ko ring gawa'n ng adaptation iyong piyesa ni Paul Curtis; naging iteresante para sa akin ito matapos mabasa ang gawa mo. 

oo, pangungunahan na kitang magsabi -- "gaya-gaya, puto-maya" ako, haha.

salamat uli ;-) 

... BUDZ! susundin ko nga pala yung mga payo mo.. dagdag kaalaman sa akin yun at tama ka.. di nga pala cute anf "author's note" hehehe

ehem... nauunawaan ko naman yung mga akda mo... hanga nga ako kasi nasa ibang level yung paghawak mo ng mga salita... pag may free time ako eh tadtarin ko ng comment yung mga gawa mo doon.. yung tipong parang kritiko ang dating.. hehehehe..

salamat uli budz & more power din!

... bata-batuta... malaki ang batuta...

Sir, salamat sa permiso ha.

Bale, ihahanay ko na 'yon sa mga trabahong isasalin ko.  Ayos noong ginawa mong  "Bastian" at "Bekay" ang pangalan nina Sebastian at Becky. Hindi ko mapapantayan ang kakuwelahan na 'yon, haha.

Sino ba pinakapaborito mo sa mga naisalin mo? Ano'ng partikular na gawa nila ito?

... budz... gusto ko rin itong tulang ito... si paul curtis din ang may akda... "perfect woman".

http://www.filipinowriter.com/ang-dalagang-walang-kapintasan-0 

... bata-batuta... malaki ang batuta...

Tingin ko mas kuwela pa nga 'yong counterpart mong "Ang Dalagang Walang Kapintasan" kumpara doon sa original english ni Paul Curtis (naks!)

As usual, sasabihin ko pa rin na pupuwede mo pa itong kinisin at paunlarin.

Isa pang tip: 'yong bersyon mo ng "The Perfect Woman" ay maka-qualify more as "halaw" o adaptation, than a "salin" or translation. Although napakanipis ng demarcation, pero may pagkakaiba ang dalawa. Gayunman, worth na pag-aralan pareho sa proseso ng ating pag-eensayo. 

Maaari ko bang hingin ang e-Mail ad mo. Baka may maibahagi ako sa iyo pagdating dito sa subject ng "halaw vs. salin".

... jowk talaga yan SIS... nakabasa na ako ng ganyang jowk, siguro halaw din yun sa tulang yan..

salamat sa dalaw at isang karangalan ang mapatawa kita... ingatz po! 

... bata-batuta... malaki ang batuta...

basahin ko ngayon... siguradong mas maganda pa yun sa original.. hehehe

ingat idol! 

... bata-batuta... malaki ang batuta...

haha, stir na 'yan... post ka pa ng iba mong trabaho. interesado ako sa mga salin at adaptations mo.

bakit di ako makapag-comment sa blogsite mo?

wala pa akong time idol, nakatali pa ako ngayon sa task force team ng ASME Certification namin ng Pressure Vessels kaya di gumana ang isip (kung meron man) hehehe... 

... bata-batuta... malaki ang batuta...

hehe. hayaan mo na 'yang comment-comment na 'yan. Salamat uli sa pagbabasa. Di ko pa rin kaya lagpasan 'yong "Bastian" at "Bekay" mo.

Sir, first name basis na lang ang tawagan natin. Totoong pangalan ko 'yang Allan. Paano kaya kita tatawagin?

DEO ako budz!

... bata-batuta... malaki ang batuta...