I believed that the meaning is the same. There is however a difference in the use of the expressions.

 When you say, "Good Night" you are generally saying, "Good Bye" as well. It's something you say when its late and you're going to leave  while saying"Good Evening" can be used as a greeting, if it is nightime and you meet someone.

Medyo naguluhan lang po ako sa parteng iyon, kasi nga pag kinuha ko ang tagalog translation ng evening at ng night parehas lang po sila. Pero kapag ginamit na e magkaiba na ang kahulugan ibig sabihin sa magkaibang pagkakaunawa ginagamit..

Salamat..

mart

Para sa akin, wala namang problema kung pareho man ang translation sa Tagalog ng Good evening at Good Night (kahit pa magkaiba ang gamit nito). Kasi kung tutuusin, 'di lang naman 'yan ang ganyan. Marami pang magkaibang English words ang may iisang translation sa Tagalog. Tulad ng:

pigeon at dove (kalapati)

tortoise at turtle (pagong)

Kaya, no big deal.

hehehehe

alam mo kasi pre base sa aking sariling opinyon at pag sisiyasat ay may pinag kaiba talaga ang "Good Night" at "Good Evening" from the way you pronounce it and spell ibang iba na. hehehe... :D. JOKE!!! sa tingin ko ang good night ay ginagamit para sa pag papaalam at pang tapos sa conversation l or last word mo. for exp: gabi na at inaantok ka na habang kausap mo ang GF mo sa phone pero nag paalam ka na at gusto mo ng matulog, syempre ang sasabihin mo ay, Bye & "Good Night". ang Good Evening naman para sa akin ay ginagamit to greet somemone pag gabi na. for exp: gabi na at ihahatid mo ang GF mo pauwi at nagkita kayo ng nanay nya, di ba ang sasabihin mo ay "Good evening" po. yan sa aking conclusion lamang sana makatulong.... pero para sayo naman pre matulog ka nalang at gabi na wag mag isip ng kung anu ano sige ka ikaw din baka mabaliw ka.... hahahaha JOKE!!!! again..